Han er din kunde.
- Hva om jeg roter det til? - Du klarer dette.
Han har den her, i brystlommen.
Da gjør du de gode gamle tingene, kysser han på nakken...
berører han på brystet...
stikker hånden ned i lommen, og...
Du har gjort det!
Ja. Kysse nakken.
Han vil like det.
Herrer... Velkommen.
Vi har en ny pike til dere i kveld, en ekstra spesiell.
Det er ikke ferdig så jeg beklager på forhånd over den ferske naturen i opptredenen.
Men jeg vil si at...
...det er en del av sjarmen.
Det er min glede å introdusere for dere denne lille Baby Doll.
Dette er sånn det skal foregå! Amber vil holde fuglen i lufta.
Blondie, du opererer .50 her og .30 der nede.
Resten av dere, hopper ned ved inngangen og dreper skapningene som møter dere.
Når dere kommer fram til redet, finner dere en baby.
Dere må kutte strupen på den.
Nede i halsen, er det to krystaller.
Når de blir slått sammen produserer de den vakreste flammen dere har sett.
Amber...
...før oss over!
Mottatt. Kjører rundt.
Pent.
Husk:
Aldri gi bort penger du ikke har.
Ja... og en ting til. Ikke vekk moren.
Det er klart, jenter.
Gå! Gå! Gå!
Til slottet!
Jeg har en idé. Hold fast!
Smak på dette, stygge mor!
- Amber, hvor er hun? - Se bak. Jeg ser henne ikke.
Hold øynene åpne!
Jeg dreper deg...
Hun er din, Baby!
Kan ikke tro at jeg klarte det. Dæven, den jenta kan danse!
Ser du hva du kan? Bravo, Amber!
Se på den!
- Halvveis hjemme! - La meg se!
Akkurat som jeg sa, kyss på nakken virker alltid.
- Godt jobbet. - Hvordan gikk det?
Bra. Gi meg den.
- Han merket det ikke engang. - Ikke en anelse.
Godt jobbet, Amber.
- Takk, Baby. - Skål.
- Skål! - Skål! Hva feirer vi?
- Hvem skal jeg gratulere? - Baby Doll sin første opptreden på scenen.
- Du vet hvor skremmende det kan være. - Ja.
Vennskapets teater!
Hva annet kan det være?
Det er vel ingen av dere som har noe å skjule, er det vel?
Nei...
Det er vel ingen som var på kontoret mitt og rotet med tingene mine?
Nei... Det er vel ikke sånn at folk savner ting?
Små objekter her og der?
Nei... Det ville vært skandaløst. Helt sykt.
Ikke sant?
For vi har en så åpenbar forklaring på denne overbegeistringen....
Det er artistenes brorskap.
Det er adrenalinet du får når gardinene går til side.
Kanskje det er min feil.
Kanskje fordi jeg har blitt for fortrolige med dere jenter.
Kanskje jeg må gjøre et eksempel av noen.
For å få tilbake variasjonene i forholdet vårt. Hva tror dere?
Blondie, jenter?
Og hva med deg?
Du tror vel at du er spesiell? Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.
Hvis det ikke hadde vært for at jeg tjener en formue på deg...
ville jeg...
Det gjør meg trist at jeg må framheve trussler mot dere.
Jeg trodde vi var over det.
Dette dritet må stoppe! Av gjensidig respekt.
La oss få tingene tilbake til sånn det var.
Så mye for det lille eksperimentet.
- Hva sier du? - Jeg sier at det er over.
- Ikke sant, Baby? - Jeg vet ikke.
Hva mener du? Blue mistenker oss!
Vi hadde en avtale! Hvis jeg sa det var over, er det over!
Vi er så nærme å komme oss ut herfra.
Hørte du ikke Blue? Han vet vi pønsker på noe, han vet hva vi gjør.
Og hvis han tar oss midt i noe, blir det ikke noe foredrag.
Sweet Pea, Rocket har rett. High Roller kommer i morgen.
- Hvis vi bare holder oss til planen... - Nei, du er ferdig!
Vi gir oss.
Rocket...
...vi gir oss.
Jeg skal fullføre dette. Alle skal gjøre det.
Du vet det er den eneste måten vi kan komme oss ut herfra.
Velger du henne, en du knapt kjenner over meg?
Etter alt jeg har ofret for deg?
Jeg er lei for det.
Blondie?
- Hva gjør du der nede? Går det bra? - Det er ingenting.
Hva er i veien? Har noen gjort deg vondt?
- Nei, det er ikke noe sånt. - Det er helt klart at det ikke er ingenting.
Du kan si det til meg, jeg er en god lytter.
- Madam Gorski, vær så snill... - Jeg kjenner det blikket.
Du tror at du er alene, og at ingen kan hjelpe deg?
Alt kan løses.
Fortell meg hva som er galt, barn.
Lover du at du kan holde på en hemmelighet?
- Ja. - Ja.
- Hvor i helvete er hun? - Jeg vet ikke.
Vi trenger musikken din.
Vet du hva? Glem det, det er for sent. Sweet Pea hadde rett.
- Hva snakker du om? Vi tre kan... - Jeg tror ikke vi klarer det.
Jeg vil ikke gjøre noe dumt som setter dere i fare.
Beklager.
Vi kom så langt, ikke sant? Det er ikke mange som hadde klart det.
Hvor ille kan High Roller være uansett?
Har ikke dere jenter en jobb å gjøre?
- Du kom for å hjelpe oss. - Nei.
- Jeg kom for å hindre at du blir drept. - Tusen takk.
Vi har ikke så god tid.
Så hvis du er ferdig med vennlighetene så har vi en dans å gjøre.
Amber, radioen!
Hva i helvete gjør dere?
Du vil se dette.
Jenter, dette er på dansekortet vårt i kveld.
Bomben med navnet "Oppdrag Kjøkkenkniv" befinner seg på et kapret tog.
Den er beskyttet av flere mekaniserte våpenroboter.
Idéen er enkel.
Ta dere av de mekaniske våpenrobotene, deaktiver bomben og stjel den.
Kodene til bomben og jet-packene til flukten er i den duffelbagen.
Greit.
Sweet Pea...
Jeg er glad for at du forandret mening.
Nå har dere det.
For de som kjemper for det, har livet en smak de forankrede aldri vil kjenne.
En ting til.
Bomben er satt til å eksplodere når den kommer til byen.
Så hvis jeg hadde vært dere, hadde jeg rasket på.
- Lad våpnene, jenter. - Ladd.
- Ladd! - Ladd!
Den er låst på målet.
Lykke til.
- Vi er nede. - Mottatt.
Advarsel! Våpenet vil bli aktivert om fire minutter og 15 sekunder.
Koder!
Advarsel! Våpenet vil bli aktivert om fire minutter og ti sekunder.
Advarsel! Våpenet vil bli aktivert om fire minutter og fem sekunder.
Deaktiveringsprosessen har blitt startet.
Deaktiveringsprosess ferdig. Våpenet er deaktivert.
Fort deg, Amber! Vi må få denne vekk herfra!
Jeg er på vei.
Vennligst følg instruksjonene...
For detaljer....
- Det er klart. - Jeg løfter den opp.
Vent litt, det er en som henger fast. Vi glemte en.
Overstyrelsesprosess ferdig.
Bombe aktivert. Eksplosjon nært forestående.
Nært forestående.
Amber... bomben er aktivert.
Advarsel! Våpenet vil bli aktivert om 45 sekunder.
Bli fri.
- Rocket, la oss gå. - Våpenet vil bli aktivert om 25 sekunder.
Den er ødelagt, det kommer ikke til å virke.
Vi tar min. Vi flyr sammen.
Den klarer ikke begge to.
- Vi må forsøke - Greit, Vi kan forsøke.
Men du må love meg to ting.
Rocket! La oss gå!
- Det første er... - Våpenet vil bli aktivert om 15 sekunder.
...Ikke bli sint. - Sint på hva?
Dette.
Rocket!
Våpenet vil bli aktivert om... ti... ni...
åtte... syv... seks...
fem... fire...
tre, to, en.
Den andre tingen er... Vær så snill...
Når du kommer hjem... Når du er fri...
Fortell mamma at jeg elsker henne.
Det skal jeg. Jeg lover.
Å, herre...
Hva har du gjort? Din dumme idiot!
Sir, jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg bare...
- Unnskyld! - Få henne opp!
Ja! Jeg vil at du skal se hva du har gjort!
Se hva du har gjort, din kjerring!
Amber kjære, du tar Sweet Peas plass i kveld. Gå å gjør deg klar.
Gå!
Sett henne i skapet.
Når det gjelder deg er det showtime.
High Roller er her, du må fokusere.
Tusen takk.
Jenter?
Kan dere samle dere her? Jeg vil si noen ord.
Det er i orden, bare fortsett å kle på henne.
- Greit. Sånn. - Veldig fint.
Jeg prøver å gi dere et godt liv.
Jeg prøver. Virkelig.
Og alt jeg vil ha tilbake er... respekt og ærlighet.
Det er i orden, Margaret.
Et rettferdig forhold.
Men vi har fått høre at, et par egg,...
ledet av ett lite egg har spyttet på den sjenerøsiteten...
og konspirerer mot meg.
Meg.
Deres venn, deres beskytter...
Deres arbeidsgiver...!
Konspirerer mot meg, for å ta mine verdifulle eiendeler.
Blue, hva gjør du?
Du har fått informasjonen. Du har vunnet.
Denne frihetsfantasien er alt de har.
Ingen kjøper det! Ingen kjøper det, Vera!
Det er ingenting du kan gjøre mot...
Du hører på meg, din gamle hore. Det er for sent å leke den snille fyren.
Har du plutselig glemt hva det er vi gjør her?
Jeg lærer dem å overleve... deg!
Nei, jeg er lei for at jeg sa noe.
Jeg er lei for det.
- Nei, Blondie. - Jeg mente det ikke.
Han sa at alt ville bli bra.
Dette er en feil. Vær så snill, ikke gjør dette.
Det er riktig, Blondie kom til oss,
...som desperat forsøkte å hjelpe sine søstre av den farlige veien de hadde begitt seg ut på.
I begynnelsen trodde vi det ikke.
Men etter at vi hørte hvem som var involvert... Falt alt på plass.
- Her? - Blue.
Kart. Ild.
Ser ut som den kyllingen ble regnet med før egget hadde klekket.
Ikke sant, Amber?
Har du noe å si? Noe?
Blue, vi forsøkte ikke... Vi var...
Vet du hva, kjære? Det er i orden.
Nei!
- Herregud! - Ro dere ned.
Alt dette vil snart være over og vi kan gå tilbake til normalt.
Blondie, jeg vil takke deg for alt du har gjort.
Jeg er så lei for det.
Tingen er at, vi hater tystere....
Nei!
Her. Jeg hater våpen.
Jeg håper alle lærte en verdifull lekse her.
Spesielt deg, Madame Gorski. Få henne ut herfra.
Og resten av dere, har et show å gjøre. Gå å ta dem, jenter.
Gjør det bra.
Jeg har tenkt mye...
...på alle de pengene jeg kommer til å tjene på deg.
Og du skulle tro det ville gitt meg nytelse.
Jeg er i en virksomhet av nytelse.
Men vet du hvordan det får meg til å føle meg?
Jeg skal være ærlig med deg. Det får meg til å føle meg som en gutt...
som sitter i hjørnet av sandkassen, mens alle leker med lekene mine... unntatt meg.
Så vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal ta lekene mine og gå hjem.
Er det alt?! Er det alt du har?!
Kom her! Kom igjen.
- Tapte du kampen din? - Nei.
Jeg fant den.
Du får aldri meg.
- Sweet Pea. - Hvor er Amber og Blondie?
Det er bare oss igjen. Vi må gå, Sweet Pea. Kom igjen.
Det er veien.
- Hva nå? - Vent.
Kom igjen.
- Pokker. - Det er ikke mulig. Vi gjorde alt riktig.
Et kart, ild, en kniv, en nøkkel, og en ting til.
En ting til.
- Det er meg. - Hva?
Det er meg. Selvsagt er det meg.
Det er den eneste måten dette noensinne kunne ende.
Hva mener du?
Jeg sier at du skal hjem. Gå hjem til familien din.
Fortell moren din hva Rocket sa. Gjør henne glad.
Lev et normalt liv...
Elsk... Vær fri.
Du må leve for alle oss.
- Baby, nei. Du kan ikke gjøre det. - Jo, Sweet Pea.
Du er den sterkeste.
Du er den eneste av oss som har en sjanse til å leve der ute.
Du kommer hjem og lever, det er sånn vi vinner.
Det er i orden. Det er bedre på denne måten.
Hør på meg.
Jeg skal gå ut dit...
...og når de kommer etter meg, drar du, okay?
- Det må finnes en annen måte. - Nei.
Dette er riktig. Dette var aldri min historie.
Det er din.
Ikke ødelegg det, okay?
Hold deg unna veiene og finn en busstasjon, greit?
Du vil klare deg helt fint.
Hvor skal du, kjære?
Jeg sa, hvor skal du?
Jesus.
Så...?
Så du blikket hun ga meg?
I det siste øyeblikket. Det var som...
Doktor? Er det gjort?
Dr. Gorski, hva vet du om denne?
Det var noe veldig merkelig.
Ja. Morens død kastet henne inn i en dyp depresjon.
Og så i et anfall, drepte hun tilfeldigvis søsteren sin.
Stakkars barn.
Det er synd jeg ikke kunne gjøre mer. Jeg hadde ikke så god tid med henne.
Ja, men du anbefalte prosedyren.
Jeg er redd jeg ikke gjorde det.
Jeg skal innrømme at hun har vært litt vill av seg.
På bare en uke her, knivstakk hun en overordnet, startet en brann...
...og hjalp en annen pasient med å rømme.
Men jeg ikke enig i denne løsningen, doktor.
Men hvorfor skriver du under på en prosedyre du ikke er enig i?
Jeg...
Det er din signatur, er det ikke?
Jeg har gjort dette ganske lenge, doktor...
...og for å være ærlig, har jeg lurt på hvorvidt det er riktig eller ikke.
Og jeg har sett mang en torturert sjel her inne. Tro meg.
Men denne...
Noe i øynene hennes.
Jeg har aldri sett noen som... Det var måten hun så på meg.
Det var som om hun ville at jeg skulle gjøre det.
Jeg håper det hjelper henne.
Hei.
Husker du meg?
Hør. Jeg fikk en dårlig følelse, greit?
Disse guttene har det også.
Dette er ikke måten vi bør drive dette stedet.
Vi driver ikke stedet. Jeg gjør det.
I stolen.
Hør... Jeg er ikke....
- Jeg skader ikke disse jentene lengre. - Jeg gjør det ikke.
Ikke gjør dette mot meg, vær så snill.
Jeg trenger henne i den stolen.
Sett henne i den jævla stolen!
Tusen takk.
Lukk døren, er du snill.
Hva? Hva er det, er du ikke her?
Du er ikke her, er du i paradis? Nei, nei, nei. Nei, nei, nei.
Du er her fortsatt. Du er her med meg.
I all denne driten.
Og du drar ikke hvis ikke jeg sier det.
Greit?
Det er ikke riktig.
Kom tilbake.
- Stopp. Trekk vekk fra jenta. - Hva gjør du?
Vent. Vent. Vent.
Hva i himmelens navn har du gjort her oppe?
Jeg har ikke gjort noe. Se på henne.
Hun er borte. Se på ansiktet hennes! Hun er ikke her.
Hva tror du jeg skulle gjøre? Jeg tar meg av disse jentene.
Jeg passer på dem. Det er mine jenter. Si det til dem.
Si det til dem!
Få ham ut herfra.
- Nå. - Vent. Vent, vent!
Det er ikke meg du vil ha, det er stefaren hennes.
Jeg forteller alt. Jeg forteller deg... Jeg forteller om pengene.
Fortsett nedover gangen.
Er du i orden, frøken?
Frøken?
Mysteriet om hvem sin historie det vil være...
...om hvem som trekker i gardinene.
Hvem bestemmer våre trinn i en dans?
Hvem driver oss til vanvidd...
Pisker oss...
...og kroner oss med seier når vi overlever det umulige?
Hvem gjør alle disse tingene?
Buss 22 sørover til Fort Wayne er nå klar til påstigning.
Vennligst ha billetten klar til å vise sjåføren.
Unnskyld meg, frøken?
- Frøken, kan vi få et ord med deg? - Er det et problem, mine herrer?
Dette gjelder ikke deg. Jeg har et spørsmål til kvinnen.
Kan du gjøre det fort? Jeg må følge timeplanen.
- Vi forstår. - Gjør dere?
Denne unge damen har vært på bussen siden Hartford.
Jeg ser ikke hvordan hun kunne kjenne til det som skjer rundt her.
Er det sant, frøken?
Jeg lot henne gå på toalettet. Mine virker ikke.
- Greit. - Og en ting til.
- Hun har vært en glede under hele turen. - Ja, jeg sa greit.
Beklager det inntrufne, frøken. Ha en herlig tur.
Ikke noe problem.
- Jeg har ikke en billett. - Jeg vet det. Det er i orden.
Gå og finn deg et sete. Forsøk å få litt søvn.
Vi har en lang vei foran oss.
Tusen takk.
Hvem beærer dem vi er glade i med det livet vi lever?
Hvem sender monstere for å drepe oss...
...og på samme tid synger at vi aldri skal dø?
Hvem lærer oss hva som er virkelig og hvordan vi kan le av løgner?
Hvem bestemmer hvorfor vi lever og hva vi vil dø for å forsvare?
Hvem lenker oss?
Og hvem har nøkkelen som kan sette oss fri?
Det er deg.
Du har alle våpnene du trenger.
Kjemp.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -